ADV Correction

Amandine De Vangeli travaille en indépendante comme relectrice-correctrice sur des textes rédigés en français. Son intervention se déroule en deux temps distincts : une préparation de copie d'abord, qui nettoie et stabilise le manuscrit ; une relecture ensuite, pour vérifier que chaque correction a bien été intégrée. Cette méthode séquentielle est l'une des particularités que ses clients mentionnent dans leurs retours.

Son travail couvre un spectre large : manuscrits, rapports, articles, contenus web, CV, lettres de motivation, brochures. Sur chaque texte, elle traque les fautes orthographiques et grammaticales, les pléonasmes, les anglicismes, les paronymes, les problèmes de cohérence interne et les sources mal référencées. Elle uniformise aussi les graphies flottantes (clé/clef, événement/évènement) et veille à respecter les normes éditoriales propres à chaque projet. Le style de l'auteur, lui, reste intact : l'intention initiale du texte n'est pas sacrifiée au profit d'une correction mécanique.

Le principe qu'elle défend tient en peu de mots : un auteur connaît trop bien son propre texte pour en voir les erreurs. Le cerveau comble automatiquement les manques à la lecture. C'est précisément là qu'un regard extérieur, professionnel et méthodique, change quelque chose. Elle s'appuie sur une sélection d'ouvrages de référence et, en cas de doute, sur un réseau de consœurs et confrères.