La plume de Camélia

Ingénieure en informatique reconvertie, auteure autoéditée, puis correctrice-relectrice professionnelle depuis 2018 : le parcours d'Estelle Chariat est tout sauf linéaire. C'est précisément ce détour par l'écriture qui nourrit son travail de correction. Avoir publié son propre roman avant de corriger ceux des autres, ça change le regard qu'on pose sur un manuscrit.

Son guide Comment corriger son roman presque comme un pro condense les erreurs les plus fréquentes rencontrées dans les romans, pour aider les auteurs à les repérer ou à les éviter. Au-delà de ce guide, son portfolio affiche plus de 400 textes corrigés tous genres confondus. Parmi ses collaborateurs figurent Valentin Translation (agence de traduction canadienne), les Éditions Haro et les Éditions Hariken.

Sa méthode repose sur une relation de confiance avec chaque auteur indépendant. Les retours ne se limitent pas aux fautes : répétitions, tics de langage, mauvaise utilisation des expressions, règles orthographiques expliquées. Une lectrice qui corrige, pas seulement une technicienne qui traque les coquilles.